AFD-COPYRIGHT(TM) Russian HTML Version 1.4

            __ __  *====================================*             __ __
           / // /  *     Standard Amiga FD-Software     *            / // /
          / // /   *         Copyright Note (TM)        *           / // /
         / // /    *====================================*          / // /
 __ __  / // /     *                                    *  __ __  / // /
 \ \\ \/ // /      *        Версия 1.4 - Русская        *  \ \\ \/ // /
  \ \\/ // /       *            27-Oct-1999             *   \ \\/ // /
   \ / // /        *                                    *    \ / // /
    """ ""         *====================================*     """ ""

0. ВВЕДЕНИЕ

Если вы - пользователь, надеюсь, вам понравится это Стандартное примечание об авторских правах на свободно распространяемое программное обеспечение для Amiga®, которое достаточно прочитать один раз, вместо того, чтобы каждый раз читать разные примечания. Версии этого документа, переведенные на другие языки, можно взять на Aminet® под именем:

/pub/aminet/docs/misc/AFD-Files1-xx.lha (xx = число языков).

Если вы - разработчик программного обеспечения и хотите включить этот документ в архив с вашей свободно распространяемой программой, сначала внимательно прочитайте его, особенно Главу 5 "ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РАЗРАБОТЧИКОВ". Спасибо за поддержку.

1. АВТОРСКИЕ ПРАВА

a. Авторские права на это программное обеспечение принадлежат разработчику. Это означает, что вам НЕЛЬЗЯ изменять программы и документацию ни при каких условиях. В частности, вам НЕЛЬЗЯ УБИРАТЬ документацию или этот файл.
b. Вам НЕЛЬЗЯ использовать это программное обеспечение или его части для иных целей, чем указано в документации, это касается также шрифтов, картинок и звуков. Если разработчик НЕ включил исходный код программы в архив, вы НЕ должны декомпилировать никакую ее часть.

2. РАСПРОСТРАНЕНИЕ

Этот архив распространяется свободно. Это значит, что вам разрешается распространять его, если вы соблюдаете следующие условия:

a. Архив содержит все файлы, включая этот "AFD-COPYRIGHT.html", в неизмененном состоянии. Вам НЕ разрешается добавлять файлы в этот архив.
b. Этот архив может свободно распространяться через BBS, InterNet/UseNet, библиотеки программного обеспечения, например CD-ROM от Fred Fish и Aminet®, и другие сходные электронные каналы.
c. Компьютерные журналы и службы, которые взимают дополнительную плату за пересылку, НЕ могут распространять архив без письменного разрешения разработчика!

3. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Используя этот продукт, вы принимаете на себя ПОЛНУЮ ответственность за повреждения или потери, которые может повлечь за собой его использование или невозможность его использования. Разработчик программного обеспечения, автор и переводчики этого "Примечания об авторских правах" НЕ несут НИКАКОЙ ответственности.

ВНИМАНИЕ: Автор и переводчики этого "Примечания об авторских правах" НЕ дают никаких гарантий качества и полезности ЛЮБОГО продукта, которого касается это примечание!!!

Некоторые названия, использованные в этом тексте, являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками. Их использование не означает, что они свободны.

4. ОПЛАТА

"Свободно распространяемое" значит только, что вам не нужно платить за копирование и распространение программного обеспечения. Вам разрешается потестировать этот продукт в течение 30 дней. Если он вам нравится и вы решили им регулярно пользоваться, учтите, что большинство разработчиков хотят что-нибудь взамен усилий, которые они приложили.

Документация этого программного обеспечения содержит ссылку на одну из категорий:

a. Freeware - таким программным обеспечением можно пользоваться БЕСПЛАТНО.
b. Mailware - нужно послать разработчику ПИСЬМО (email или обычной почтой).
c. Cardware - нужно послать разработчику ОТКРЫТКУ.
d. Donationware - нужно внести какой-нибудь ВКЛАД, как указано в документации.
g. Giftware - нужно послать разработчику ПОДАРОК, например
- конфетку
- коробку дисков
- собственную программу
- немного денег
- Amiga 5000 PowerTower ;-)
s. Shareware - нужно послать разработчику СУММУ, указанную в документации.

5. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РАЗРАБОТЧИКОВ

Концепция такой "Стандартной лицензии", как эта, имеет ряд преимуществ:

Вам, как разработчику, не нужно придумывать самому текст об авторских правах.
Пользователям нужно читать документ только, если они не читали его раньше.
Этот документ, переведенный на разные языки, можно взять на Aminet®. Поэтому можете быть уверенным, что пользователи прочли его хотя бы один раз и все поняли.

Если вы хотите включить "AFD-COPYRIGHT"(TM) в архив вашего свободного программного обеспечения для Amiga®, вам нужно соблюдать следующие правила:

a. Прочтите внимательно весь документ и убедитесь, что вы согласны со всем БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ.
(Если вы не согласны, не пользуйтесь им! Можете скопировать части из него, но В ЭТОМ СЛУЧАЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ названия "AFD-COPYRIGHT"(TM) и "Standard Amiga FD-Software Copyright Note"(TM).)
b. Поставьте следующие Default-Tools в файлах .info:
- для текстов ASCII: More
- для документов AmigaGuide®: AmigaGuide
- для скриптов AmigaOS: IconX
- для скриптов ARexx: RX
- для файлов конфигураций: Ed
- для скриптов Installer: Installer
- для картинок IFF-ILBM: Display
(Это правило придумано Osma "Tau" Ahvenlampi, Финляндия. Оно устанавливает некий стандарт. Если кто-то не пользуется этими программами, ему/ей не придется делать больше одной ссылки для каждого типа файла!)

c. В документацию вашего продукта включите следующий абзац:

 ------8<--------------------------------------------------------------------
 Это программное обеспечение следует "Standard Amiga FD-Software Copyright
 Note".
 Оно принадлежит одному из <типов>, указанных в пункте 4<s>. [...]
 Подробности читайте в файле "AFD-COPYRIGHT" (Версия 1.4 или выше).
 ------8<--------------------------------------------------------------------

Пример:

 Это программное обеспечение следует "Standard Amiga FD-Software Copyright
 Note".
 Оно является SHAREWARE, как указано в пункте 4s.
 Если оно вам нравится и вы регулярно им пользуетесь, пошлите $15 на адрес ...
 Подробности читайте в файле "AFD-COPYRIGHT" (Версия 1.4 или выше).

d. Включите в архив файл "AFD-COPYRIGHT.html"(TM) (на английском). Не добавляйте более двух переводов этого файла, чтобы архив не стал слишком большим.

6. АВТОРЫ

"AFD-COPYRIGHT"(TM) написан Dietmar Knoll. На него также распространяется упомянутое примечание (© 10.12.1994, 27.10.1999).

Комментарии, вопросы и предложения для следующей версии присылайте по адресам:

  Dietmar Knoll         InterNet-Email:  Кому: dknoll@myokay.net
  Iltisweg 6                             Тема: AFD
D-37081 Gцttingen       
  GERMANY/EUROPE        AFD-Homepage:    http://AFD.home.pages.de/

Переводчики этого документа и их адреса указаны в соответсвующих файлах. © переводов принадлежат переводчикам (© 29.10.1999, 27.03.2000).

Перевод по ATO: русский язык - Андрей Бояринцев <ntrs@redline.ru>; вычитывание - Олег Сергеев <bigblack@mail.lanck.net>.

           Домашняя страница ATO-RUS:    http://ato.vapor.com/russian/